1
00:00:00,160 --> 00:00:02,570
Onnittelut ylennyksestä.
Kiitos, Cressida.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,680
Niin, Daphne?
LEO: Heidän nimensä on nyt Dee.

3
00:00:04,681 --> 00:00:07,199
Nimesit heidät juuri, neiti!
Minusta sinun pitäisi pyytää anteeksi.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,159
Pois tieltäni, chav!
Kuulin, että poikasi on outo.

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,159
Varmasti olet samaa mieltä
edustuskysymyksiä?

6
00:00:11,160 --> 00:00:12,879
LEO: He eivät sano mitään.
Hyvä.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,559
Se ei auta meitä
mitään palveluksia, jos he tekevät.

8
00:00:14,560 --> 00:00:17,280
Se on vetoomus
poistamaan sinut draaman johtajasta.

9
00:00:17,281 --> 00:00:19,879
Hän kamppailee tänä vuonna.
Ne. Voi luoja, älä aloita.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
Ei. Se on tärkeää, Hel.

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,520
'Nimeillä on väliä. Pronomineilla on väliä.
Jumala!

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
Sinä työnnät minua, minä työnnän takaisin.

13
00:00:27,431 --> 00:00:29,519
Se riittää!

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,799
En usko, että vanhempasi
ottaa myös puhelusi vastaan.

15
00:00:31,800 --> 00:00:35,350
Ei sen jälkeen, kun päätit, ettet ole
heidän kallisarvoinen pieni tyttönsä enää.

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,040
'Voit yhtä hyvin tappaa itsesi nyt

17
00:00:39,080 --> 00:00:41,430
koska se ei ole helpompaa
täältä.'

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,600
Miten missasin tämän?

19
00:00:59,120 --> 00:01:01,200
Miten kohtaan heidän vanhempansa?

20
00:01:02,520 --> 00:01:03,600
Ja minä...
Älä.

21
00:01:03,601 --> 00:01:05,279
En voinut tehdä yhtään...
Älä. Älä!

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
Älä mene siihen reikään.
Mitä voimme tehdä?

23
00:01:07,560 --> 00:01:10,960
OK, me... tarvitsemme
perumaan kursseja, jooko?

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,880
Joo, minä...

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
Ehkä menen juttelemaan lasten kanssa.

26
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
Missä Dee on?

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
Mitä tapahtuu?

28
00:01:21,560 --> 00:01:24,640
Erm...
Mitä tapahtuu?

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,880
Voi Leo...

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,360
Olen niin pahoillani.

31
00:01:29,720 --> 00:01:32,440
Ei
Olen niin pahoillani.

32
00:01:50,160 --> 00:01:53,160
Kiitos teille kaikille, että...

33
00:01:54,920 --> 00:01:56,910
..kokoontuminen
tänä sydäntä särkevänä aikana.

34
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
Viimeiset pari tuntia
ovat olleet syvästi...

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
..syvästi tuskallista,
lievästi sanottuna.

36
00:02:06,840 --> 00:02:11,320
Tiedän, että jotkut teistä
olivat henkilökohtaisesti lähellä Deeä.

37
00:02:11,360 --> 00:02:13,760
Tämän käsittely kestää jonkin aikaa,

38
00:02:13,800 --> 00:02:18,120
vaan viranomaiset
haluaa puhua teille kaikille.

39
00:02:19,800 --> 00:02:23,440
Varsinkin pillereistä
jonka Dee otti.

40
00:02:23,480 --> 00:02:27,240
On välttämätöntä, että saamme tietää
kuka tai mikä ajoi heidät tähän

41
00:02:27,241 --> 00:02:29,239
ja että sitä ei tapahdu
kenellekään muulle.

42
00:02:29,240 --> 00:02:33,400
Meidän on siis tunnistettava ja seurattava
heikoimmassa asemassa olevat opiskelijat.

43
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
Minusta meidän pitäisi
pitäkää kaikki tarkasti silmällä Leo Daltonia,

44
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Deen paras ystävä.

45
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
Leo on ryhmässäni.

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
Kosken tukikohtaa hänen kanssaan
ja raportoida takaisin.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,520
Kiitos.

48
00:02:46,360 --> 00:02:52,360
Tällä tuhoisella hetkellä meillä on
velvollisuus huolehtia näistä lapsista.

49
00:02:52,400 --> 00:02:55,840
He tarvitsevat tukeamme
tähän hauraan aikaan.

50
00:02:55,880 --> 00:03:00,360
Teemme yhteistyötä poliisin kanssa
selvittää, miten ja miksi näin tapahtui.

51
00:03:00,400 --> 00:03:04,480
Helen, DS O'Brien haluaisi
puhua sinulle ensin.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
Leo?
KOPUTUS OVELLE

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
Oletko siellä?

54
00:03:16,840 --> 00:03:18,200
KIUTOKSET

55
00:03:18,240 --> 00:03:21,920
Leo. Leo, kuulin juuri...

56
00:03:21,960 --> 00:03:24,840
Olen niin pahoillani.
Voinko tehdä mitään?

57
00:03:24,880 --> 00:03:26,240
LEO NYKYY

58
00:03:26,280 --> 00:03:32,000
No niin, jään tänne,
OK, niin kauan kuin tarvitset minua.

59
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
LEO ITKEÄÄ

60
00:03:37,000 --> 00:03:39,480
Yritämme maalata kuvan
kuka Dee oli.

61
00:03:39,520 --> 00:03:41,680
Kaikki mikä voi mennä jotenkin

62
00:03:41,720 --> 00:03:43,890
selittämään miksi
he riistivät henkensä.

63
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
No, hän oli kirkas kuin nappi.

64
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Voisi sanoa, että vähän hiljaa,
mutta ei mitään poikkeavaa.

65
00:03:55,080 --> 00:03:59,320
Entä heidän koulutyönsä,
koepaine, onko aiheita huolta?

66
00:03:59,321 --> 00:04:01,199
Häneltä meni merkki
hänen viimeisessä esseessään,

67
00:04:01,200 --> 00:04:04,400
mutta ei se mitään
Olin liian huolissani.

68
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
Ja entä lääkkeet
löytyi Deen huoneesta,

69
00:04:06,881 --> 00:04:08,439
oliko heillä maine siitä?

70
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Ei, en...
Dee ei ollut sellainen.

71
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
Henkilökohtaisesti
Minusta oli ilo opettaa häntä.

72
00:04:15,440 --> 00:04:18,720
Huomaan käyttösi
naispronomineista.

73
00:04:18,760 --> 00:04:21,920
Ymmärrämme, että Dee
tunnistettu ei-binääriseksi.

74
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
Joo. Anteeksi. Tottumuksen voima.

75
00:04:23,880 --> 00:04:27,160
Tämä ei ollut konfliktin lähde
teidän kahden välillä, oliko se?

76
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
Ei. He vihasivat konflikteja.

77
00:04:33,840 --> 00:04:36,730
Peitit pidätyksen
Deen kanssa eilen, olenko oikeassa?

78
00:04:38,400 --> 00:04:40,640
Mikä oli syynä siihen?

79
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Myöhäiset kotitehtävät.

80
00:04:43,041 --> 00:04:47,639
Olit viimeinen opettaja
olla missään tekemisissä Deen kanssa

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,360
ennen kuin ne yliannostivat.

82
00:04:51,040 --> 00:04:53,320
Saanko kysyä, miltä ne näyttivät?

83
00:04:55,400 --> 00:04:57,920
Ne olivat aivan kuin sade.

84
00:04:57,960 --> 00:04:59,280
Sikäli kuin osasin sanoa.

85
00:04:59,281 --> 00:05:03,999
Sanottiinko jotain sellaista
antaako sinulle aihetta huoleen?

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,360
Kaikkea mikä voisi valaista
seuranneista tapahtumista?

87
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
Se oli...

88
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
..suon standardisäilöönotto.

89
00:05:13,920 --> 00:05:17,160
Tein merkintöjä,
he istuivat hiljaa.

90
00:05:17,200 --> 00:05:20,160
Ja kun Dee lähti,
onko merkkejä levottomuudesta, ahdistuksesta?

91
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
Ei sillä, että olisin kellostanut.

92
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
Ei

93
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Kiitos, voit mennä.

94
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
Minulla on selkäsi.

95
00:05:50,520 --> 00:05:55,560
Pysy siis vain vahvana,
äläkä sano kenellekään mitään.

96
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Kyllä me pärjäämme.

97
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Cressida?

98
00:06:18,160 --> 00:06:19,210
Minä, em...

99
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
Halusin vain tarkistaa
että olet kunnossa?

100
00:06:22,320 --> 00:06:23,760
PILVOTTAA

101
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
Oi, oletko tosissasi?

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
Koska olen...
Olen huolissani sinusta.

103
00:06:29,801 --> 00:06:32,759
Tarkoitatko, että olet huolissasi siitä, että aion
ruohoa siitä mitä sanoit?

104
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
Ei. Ei.

105
00:06:35,000 --> 00:06:39,560
Katsos, minä... Tunnen sen vain sen jälkeen
tämä kauhea asia, joka on tapahtunut,

106
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
me kaikki tarvitsemme aikaa käsitellä.

107
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
CRESSIDA ILMOITTAA

108
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
Joo, tottakai (!)

109
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
No, en ole menossa
edes sanoa mitään.

110
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
Minun ei tarvitse.

111
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Olen tallentanut koko tiraadisi.

112
00:06:57,640 --> 00:07:00,680
'.. yksi nurkassasi.
Olet yksin.

113
00:07:00,681 --> 00:07:01,959
'Ja jos et kestä sitä,

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,850
'Voit yhtä hyvin tappaa itsesi nyt
koska se ei...'

115
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Minä... Se ei ole...
En tarkoittanut sitä.

116
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
Mutta sinä sanoit sen.

117
00:07:10,520 --> 00:07:13,080
No, et ole täysin syytön
tässä.

118
00:07:13,120 --> 00:07:16,360
Kerta toisensa jälkeen he kysyivät sinulta
lopettaakseen kaaoksen aiheuttamisen.

119
00:07:16,361 --> 00:07:18,239
Mistä tiedät
se ei ollut sinun pikku tappelusi

120
00:07:18,240 --> 00:07:19,920
joka kaatoi ne reunan yli?

121
00:07:19,960 --> 00:07:23,240
En käskenyt heitä tappamaan itseään.

122
00:07:23,280 --> 00:07:26,160
Mitä aiot tehdä
tuon tallenteen kanssa?

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,560
Ah, Cressida. Siinä olet.

124
00:07:31,600 --> 00:07:35,280
DS O'Brien haluaisi puhua
sinulle, jos se sopii.

125
00:07:35,320 --> 00:07:36,520
Joo, tottakai.

126
00:07:38,600 --> 00:07:41,880
Luulen, että neiti Simpson ja minä
ovatko puhuneet? Mm-hm.

127
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
Haluatko seurata minua?
Joo.

128
00:07:54,600 --> 00:08:00,600
Oikein, huone C-12
humanistisella käytävällä

129
00:08:00,640 --> 00:08:02,960
tulee olemaan
oppilaiden tukihuone.

130
00:08:04,680 --> 00:08:08,800
Se on avoinna koko päivän jäsenen kanssa
käytettävissä olevasta henkilökunnasta puhua.

131
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
LUVI AUKEAN

132
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
Istu, Cressida.

133
00:08:16,641 --> 00:08:18,719
Minä vain selitän
protokollista

134
00:08:18,720 --> 00:08:20,279
että koulu on asettanut paikalleen,

135
00:08:20,280 --> 00:08:22,559
ja mikä suunnitelma tulee olemaan
parin seuraavan päivän ajan.

136
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
tiedän...

137
00:08:23,721 --> 00:08:25,519
HELEN HUOKAA
..teillä kaikilla voi olla kysymyksiä,

138
00:08:25,520 --> 00:08:27,359
mutta minulla ei vain ole
kaikki vastaukset, joten...

139
00:08:27,360 --> 00:08:29,290
Anteeksi, neiti,
voinko sanoa jotain?

140
00:08:31,600 --> 00:08:32,680
Mene eteenpäin.

141
00:08:38,040 --> 00:08:41,920
Juu, olen miettinyt
draaman finaalista.

142
00:08:41,960 --> 00:08:44,910
Tiedän, että sinulla oli syysi
Shakespearen valinnasta, mutta...

143
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
..mietin jos...

144
00:08:52,240 --> 00:08:55,800
.. tapahtuneen jälkeen

145
00:08:55,840 --> 00:09:00,040
harkitsisit uudelleen
ja muuttaa asioita?

146
00:09:00,041 --> 00:09:02,079
En usko, että nyt on sen aika
keskustelemaan tästä.

147
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
Olen eri mieltä.

148
00:09:03,641 --> 00:09:06,159
Minusta se olisi hienoa näyttää
solidaarisuutemme Deelle

149
00:09:06,160 --> 00:09:08,360
tekemällä näytelmää
jonka omistamme heille.

150
00:09:08,400 --> 00:09:11,350
Asia on siinä, että opetusohjelma...
Ajattelen kevään heräämistä.

151
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
Se oli Deen suosikkinäytelmä.

152
00:09:15,640 --> 00:09:22,480
Sukupuolen ilmaisu, seksuaalisuus,
queer-kulttuuri, radikaali.

153
00:09:22,481 --> 00:09:23,959
En tiedä kenestäkään muusta,

154
00:09:23,960 --> 00:09:28,160
mutta mielestäni tällainen projekti
auttaisi minua käsittelemään suruani.

155
00:09:29,861 --> 00:09:32,519
Neiti, seison Cressidan rinnalla.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,760
Kuka äänestää
hylätä Kesäyön Unen

157
00:09:34,800 --> 00:09:37,200
ja tee kevätherääminen Deelle?

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,680
No, jos olet valmis osallistumaan
ylimääräistä työtä, niin oletan.

159
00:09:53,080 --> 00:09:54,520
Et tule katumaan tätä.

160
00:09:56,280 --> 00:09:57,720
KOPUTTA OVELLE

161
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
Voinko auttaa?

162
00:10:04,720 --> 00:10:07,800
Olen nähnyt muutaman videomateriaalin
Minun täytyy keskustella kanssasi.

163
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
Oikein. Minä vain... minä, öh...

164
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
En voi lähteä
opiskelijat ilman valvontaa.

165
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
Herra Blake on matkalla suojaamaan.

166
00:10:41,280 --> 00:10:44,240
Meille on esitetty video
joita pidämme syvästi huolestuttavana.

167
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
Tiedätkö mihin viittaan?

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,040
KANNETTAVAN KÄYTÖN NÄPPÄIMET NAPSAUTAVAT

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
OHJELMAISTA MUSIIKKIÄ

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,000
DEE: 'Emme ole valmiita!
Kosketa minua vittu! Odota!'

171
00:11:10,200 --> 00:11:12,360
'Hei! Hei! Hei!

172
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
'Olet juuri ansainnut itsesi
pidätys ensi viikolle.

173
00:11:18,520 --> 00:11:21,230
'Minun täytyy ottaa yhteyttä vanhempiisi
ja kerro heille.'

174
00:11:21,231 --> 00:11:24,599
Olenko oikeassa sanoessani
että tämä taistelu on syy

175
00:11:24,600 --> 00:11:26,770
jonka annoit Deelle
ja Cressidan pidätys?

176
00:11:28,331 --> 00:11:32,039
Mikset sitten maininnut sitä
ennen?

177
00:11:32,040 --> 00:11:33,280
Miksi kerroit minulle

178
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
että Deen suhteet
oliko muiden opiskelijoiden kanssa kunnossa?

179
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
unohdin.

180
00:11:41,240 --> 00:11:44,680
Se... Se oli vain sylkeä
joka karkasi käsistä.

181
00:11:44,720 --> 00:11:45,920
Hormonaaliset teini-ikäiset.

182
00:11:45,960 --> 00:11:48,120
Se ei soinut hälytyskelloja
minulle.

183
00:11:48,160 --> 00:11:49,720
Taistelu kahden oppilaan välillä,

184
00:11:49,721 --> 00:11:51,439
joka teki itsemurhan
pian sen jälkeen,

185
00:11:51,440 --> 00:11:53,720
eikö soinut hälytyskelloja?

186
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
Ilmeisesti... olisi pitänyt.

187
00:11:56,401 --> 00:11:57,999
Luulin vain, että he olisivat käsitelleet sen,

188
00:11:58,000 --> 00:12:00,560
ja siihen mennessä kun saimme
varsinaiseen pidätykseen,

189
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
ongelma näytti ratkeavan.

190
00:12:03,600 --> 00:12:08,440
olen pahoillani,
tämä kaikki on ollut hyvin traumaattista.

191
00:12:10,880 --> 00:12:15,440
Onko muuta keskeistä tietoa
jota et paljastanut?

192
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
Ei. En usko.

193
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
SOMBRE MUSIIKKI SOI

194
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
Anteeksi, että olen myöhässä, rakas.
On ollut helvetinmoinen päivä.

195
00:13:02,600 --> 00:13:04,280
Oletko kunnossa?
Joo.

196
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Hm. itse asiassa,
voimmeko puhua jostain?

197
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
Kurssi. Tule ja istu alas.

198
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Joten, se on... kyse Leosta.

199
00:13:19,800 --> 00:13:23,360
Oikein. OK.
Eh...

200
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Olen niin...
Olen... Olen huolissani hänestä.

201
00:13:25,800 --> 00:13:30,480
Ja miten
hän on tavallaan ottanut Deen kuoleman.

202
00:13:30,520 --> 00:13:33,110
Hän on vain... Hän on vain...
Hän lyö itseään sen takia.

203
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
Ja ilman niitä,
hän tulee hukkaan,

204
00:13:35,121 --> 00:13:37,479
ja minä... Haluan vain auttaa häntä,
enkä tiedä miten.

205
00:13:37,480 --> 00:13:41,440
Olen varma, että olet hänen tukenaan
auttaa enemmän kuin tiedätkään.

206
00:13:41,480 --> 00:13:45,120
Ja sinä... minä...
Minäkin pidän hänestä huolta. OK?

207
00:13:45,160 --> 00:13:49,920
Yhdessä saamme hänet
tämän kautta, lupaan.

208
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
Kiitos.

209
00:13:53,520 --> 00:13:54,570
Tule tänne.

210
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
SOMBRE MUSIIKKI SOI

211
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
KOPUTTA OVELLE

212
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
LUVI AUKEAN

213
00:14:18,880 --> 00:14:20,080
Hei?

214
00:14:21,041 --> 00:14:24,039
Se ei auta, ja tiedät sen.

215
00:14:24,040 --> 00:14:26,960
Jumalauta, ei nyt, Terry.
En ole luennolla tuulella.

216
00:14:27,000 --> 00:14:28,520
Sam soitti.

217
00:14:28,560 --> 00:14:30,640
Tulin vain katsomaan
miten sinulla meni.

218
00:14:30,680 --> 00:14:33,560
Paska. Mitä mieltä olette?
Joo.

219
00:14:33,600 --> 00:14:36,160
Yeah, sounds about right. Sam?

220
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
As well as can be expected, I guess.

221
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
Älkää kutsuko häntä alas
jos hän on huoneessaan.

222
00:14:43,640 --> 00:14:45,040
minä vain...

223
00:14:45,080 --> 00:14:47,720
wanted you both to know that,

224
00:14:47,760 --> 00:14:50,640
tiedätkö, minä olen täällä
jos tarvitset jotain.

225
00:14:50,680 --> 00:14:52,600
Kiitos. Se on...

226
00:14:54,480 --> 00:14:55,840
Sitä arvostetaan.

227
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
Well, I doubt this has been easy,

228
00:14:57,681 --> 00:14:59,439
jotain tämän kaltaista
ensimmäisellä kaudellaan.

229
00:14:59,440 --> 00:15:02,399
I had hoped this new school
might make things better for him.

230
00:15:02,400 --> 00:15:04,510
No mistä minä sen tiesin
tämä tapahtuisi?

231
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
Et ollut. En ole...

232
00:15:05,920 --> 00:15:07,960
Yritän vain...
No älä.

233
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
Hän nauraa

234
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Olen pahoillani.

235
00:15:13,360 --> 00:15:16,760
Olen täällä, koska olen paska,
Hels, teistä molemmista.

236
00:15:33,200 --> 00:15:34,640
Hyvää huomenta, neiti Simpson.

237
00:15:38,080 --> 00:15:40,400
Voinko auttaa?

238
00:15:40,401 --> 00:15:43,119
Ajattelin, että voisimme
luova keskustelu

239
00:15:43,120 --> 00:15:44,320
kevään heräämisestä.

240
00:15:44,321 --> 00:15:48,719
Kuinka varmistamme
että edustamme teemoja

241
00:15:48,720 --> 00:15:50,320
nykyaikaiselle yleisölle?

242
00:15:52,360 --> 00:15:54,480
Teini-ikäisten monimutkaiset identiteetit,

243
00:15:54,520 --> 00:15:58,760
edustus, reklamaatio,
näkymisen voima.

244
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
Luulen, että se on löydettävä
harjoituksissa.

245
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
OK.

246
00:16:07,360 --> 00:16:10,000
Mietin myös castingia.

247
00:16:10,040 --> 00:16:12,280
Uskon, että minusta tulee mahtava Wendla.

248
00:16:12,281 --> 00:16:16,559
Voisin käyttää monologia
draamakouluni koe-esiintymiseen.

249
00:16:16,560 --> 00:16:19,440
Poliisi tietää
taistelustasi Deen kanssa.

250
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
Tiedän. Kerroin heille.

251
00:16:24,680 --> 00:16:27,160
Luulin sen olevan parempi
olla avoin ja rehellinen.

252
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
Mutta sinä et puhunut
pidätyksestä?

253
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
En ole varma
se on minun tarinani kerrottavana.

254
00:16:38,800 --> 00:16:42,840
Onko tämä kaikki vain parittajaa
yliopistohakemuksesi? Ei

255
00:16:42,880 --> 00:16:45,240
Olen todella sitä mieltä, että ansaitset maksaa

256
00:16:45,241 --> 00:16:47,039
vanhentuneelle,
ongelmallisia mielipiteitä

257
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
tai et koskaan opi.

258
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Mitä se tarkoittaa?

259
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
Odota ja katso.

260
00:17:05,360 --> 00:17:07,600
Äiti.
Anteeksi, kilometrien päässä.

261
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
Oletko kunnossa?

262
00:17:09,240 --> 00:17:11,600
Joo. Olin vain...
Ajattelin Leoa. Erm...

263
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
Oletko kiireinen tänä iltana?

264
00:17:13,200 --> 00:17:16,400
Ajattelin, että voisin
ehkä kysy häneltä, vietä aikaa.

265
00:17:16,401 --> 00:17:18,159
En usko, että voimme
tottua tapaan

266
00:17:18,160 --> 00:17:20,239
pyytää muita opiskelijoita
taloon.

267
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Se on sääntöjen vastaista.

268
00:17:21,401 --> 00:17:23,399
Äiti, todellakin ajattelen
hän tarvitsee jonkun jolle puhua.

269
00:17:23,400 --> 00:17:27,720
En halua sinunkin saavan
kiinni hänen traumaansa, tiedäthän.

270
00:17:27,760 --> 00:17:32,200
Mietin vain
että ehkä poissa koulusta,

271
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
hän saattaa rentoutua
ja avaudu vähän,

272
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
tiedätkö, sisään, kuten
normaali kotiympäristö.

273
00:17:38,440 --> 00:17:40,920
Ole kiltti, äiti.

274
00:17:40,921 --> 00:17:42,959
Joo, en kysyisi
jos se ei ollut tärkeää.

275
00:17:42,960 --> 00:17:47,120
Joo, okei, kutsu hänet
yli tänä iltana. Minä teen ruokaa.

276
00:17:47,160 --> 00:17:51,000
Mutta tämän on jäätävä
meidän kolmen välillä, jooko?

277
00:17:51,040 --> 00:17:52,090
Mm-hm. Mm.

278
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
Kiitos.
Joo. Joo.

279
00:18:15,720 --> 00:18:18,120
Se on... Se on punainen ympyrä.

280
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
Hmm? Voi vittu, anteeksi.

281
00:18:24,920 --> 00:18:28,040
Illallinen on valmis.
Toivottavasti pidät enchiladoista.

282
00:18:31,000 --> 00:18:32,760
No niin.

283
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Kiitos.

284
00:18:34,680 --> 00:18:37,640
Tämä on herkkua. Terve, neiti Simpson.

285
00:18:37,680 --> 00:18:40,200
Ei ongelma.

286
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Ei voi kilpailla kampusruoan kanssa,
mutta teen parhaani.

287
00:18:44,360 --> 00:18:48,200
On vain mukavaa olla poissa
surullisista sympaattisista katseista.

288
00:18:49,880 --> 00:18:51,600
Ihmiset eivät edes sano mitään.

289
00:18:53,760 --> 00:18:55,280
PUHELIMEN soittokellot

290
00:18:55,320 --> 00:18:57,670
Luultavasti he eivät vain tiedä
mitä sanoa, Leo.

291
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
Kuka... Kuka se on?
Eh, Tessa.

292
00:19:16,040 --> 00:19:18,680
Olen pahoillani, pojat,
Minun... Minun täytyy napata pois.

293
00:19:18,720 --> 00:19:20,680
Se on kiireellinen.

294
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
No minne olet menossa?

295
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
Minun täytyy vain järjestää jotain
Tessan kanssa. En kestä kauan.

296
00:19:25,561 --> 00:19:27,439
Voitte viettää aikaa yksin
jutella.

297
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
Äiti, se on...

298
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
JALANTEET PERÄÄNTYVÄT

299
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
LUVI AUKEAN

300
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
OVI SULJEE

301
00:19:34,600 --> 00:19:38,280
Oikein. Mennään ulos.
Minä ja sinä. Käydään paskanaamana.

302
00:19:55,720 --> 00:19:57,710
Olisit voinut antaa minulle
vähän enemmän huomiota.

303
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
Olen tilannut meidät
deluxe-maistajamenu herkkuna.

304
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
Todella?
Sinun ei pitäisi juoda sitä.

305
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
Joten annoit videon poliisille

306
00:20:08,240 --> 00:20:11,280
siitä taistelusta
pelkästään sotkeakseen kanssani?

307
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
No, tehtävä suoritettu.
Oletko nyt onnellinen?

308
00:20:14,280 --> 00:20:16,720
Yksi luokkatovereistani
juuri kuollut,

309
00:20:16,760 --> 00:20:18,960
Tuskin sanoisin olevani onnellinen.

310
00:20:19,000 --> 00:20:21,680
Tule, et voinut antaa
lentävä paska Deestä.

311
00:20:21,720 --> 00:20:24,080
Pääsit siihen kelkkaan
kiusata minua.

312
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
Et tunne minua.

313
00:20:25,640 --> 00:20:28,840
Olet oikeassa... En.

314
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Joten kerro minulle.

315
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
KLUBUSIIKKIA SOITTAA

316
00:20:40,120 --> 00:20:42,360


317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880


318
00:20:47,840 --> 00:20:50,200
Jatkan vain ajattelua
kuinka itsekkäitä he ovat

319
00:20:50,240 --> 00:20:51,760
koska hylkäsit minut näin.

320
00:20:51,800 --> 00:20:54,840
He tiesivät, että vihasin
Wankerville Cheetham Hall.

321
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
Täällä ei ole helppoa, eihän?

322
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
tarkoitan,
Luulin myös sen olevan parempi.

323
00:21:02,200 --> 00:21:03,560
Se on kamalaa!

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
Mutta Deen kanssa se oli siedettävää.

325
00:21:06,840 --> 00:21:09,490
Ystäviä ei ole tarkoitettu
jättämään toisensa paskaan.

326
00:21:12,440 --> 00:21:15,480
Katso, tiedän etten ole he,
joo, en yritä olla,

327
00:21:15,520 --> 00:21:18,050
mutta jos haluat yrittää puhua
sitten mistä tahansa...

328
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
..olen täällä.

329
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
Minun olisi pitänyt tietää.

330
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Ennen tapahtuneen jälkeen.

331
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Ollut sellainen...

332
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
.. paska ystävä.

333
00:21:32,840 --> 00:21:33,920
minä vain...

334
00:21:33,960 --> 00:21:36,910
En usko, että hukkaan joutuminen
niin mahtava idea juuri nyt.

335
00:21:46,160 --> 00:21:47,440


336
00:21:50,400 --> 00:21:52,280


337
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
Pääsin...

338
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
Pääsin tähän työhön

339
00:22:04,640 --> 00:22:07,410
koska uskon siihen teatteriin
voi auttaa nuoria,

340
00:22:07,440 --> 00:22:11,120
että se pitää peilin pystyssä
itsellemme ja maailmalle.

341
00:22:11,160 --> 00:22:14,680
Niin kauan kuin heijastus
edustaa vain kapeaa näkemystäsi?

342
00:22:14,720 --> 00:22:16,640
Ei, ei välttämättä.

343
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
Katso, usko tai älä,

344
00:22:18,041 --> 00:22:19,919
meillä on enemmän yhteistä
kuin luuletkaan.

345
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
Ymmärrän
sen jälkeen kun äitisi lähti...

346
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
..tunnet tarvetta
toimia itsenäisesti.

347
00:22:26,920 --> 00:22:30,200
Et tiedä perheestäni mitään.
Opettajat puhuvat.

348
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
Tiedän enemmän kuin luulet.

349
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
No, olet yhtä huono.

350
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
Perheen hylkääminen.

351
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
Sinulla ei ole aavistustakaan
aiheuttamasi loukkaantuminen.

352
00:22:41,400 --> 00:22:44,680
Puolet koulumme miesopettajista
ovat jättäneet perheensä.

353
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
Miksi ammut minua vastaan?

354
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
Se on vähän antifeministiä,
etkö luule?

355
00:22:48,840 --> 00:22:50,600
Sam asuu edelleen kanssani,

356
00:22:50,640 --> 00:22:52,680
ja puhun edelleen hänen isänsä kanssa,

357
00:22:52,720 --> 00:22:55,520
joten älä vertaa minua
muille naisille elämässäsi.

358
00:22:58,520 --> 00:23:00,600
KLUBUSIIKKIA SOITTAA

359
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
REVELERS hurraavat

360
00:23:21,480 --> 00:23:23,320
Leo? Leo?

361
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
Sam.
Ei

362
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
Leo, kuuntele. Hei...

363
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Voitko uskoa...

364
00:23:29,920 --> 00:23:34,040
Olen suostunut pitämään vitun puheen
muistomerkillä?

365
00:23:34,101 --> 00:23:36,519
Mitä minun pitäisi sanoa?

366
00:23:36,520 --> 00:23:39,400
Ehkä on parasta olla ajattelematta
siitä juuri nyt, ok?

367
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
Tässä on mitä ehdotan, jooko?
Mm.

368
00:23:41,600 --> 00:23:44,360
Soitamme äidilleni hakemaan meidät,
palaamme minun luokseni. Ei.

369
00:23:44,400 --> 00:23:47,240
Löydämme elokuvan,
ja me vain juttelemme paskaa koko yön.

370
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Joo?
Hei, mikset ota vettä?

371
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Ah!
LASIN SÄRKEÄÄ

372
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
REVELERS CHEER

373
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Paska. Anteeksi.
Ei hätää, Leo, se on vain lasi.

374
00:23:57,200 --> 00:23:59,880
Olen pahoillani. Olen niin vitun tyhmä.
minä vain...

375
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
Satutin kaikkia.
Ei

376
00:24:03,080 --> 00:24:04,960
Minulla ei voi olla ihmisiä lähelläni.

377
00:24:07,320 --> 00:24:09,480
Leo. Le... Leo?!

378
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
Erm...

379
00:24:15,280 --> 00:24:17,000
Mitä se sitten tulee olemaan?

380
00:24:17,001 --> 00:24:18,639
Aiotteko poistaa sen kuvamateriaalin

381
00:24:18,640 --> 00:24:20,520
jotta voimme molemmat jatkaa eteenpäin
elämämme kanssa?

382
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
NAHARAA
Miksi tekisin niin?

383
00:24:22,800 --> 00:24:25,560
Ymmärrät kyllä tuon kiristyksen
onko rikos?

384
00:24:25,561 --> 00:24:27,559
Sinä tiedät
että sinun dinosaurustesi mielipiteesi

385
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
satuttaako ihmisiä?

386
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Yritimme puhua kanssasi...

387
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
..mutta jos en tee jotain
siitä, kuka tekee?

388
00:24:34,440 --> 00:24:39,240
Älä maalaa itseäsi jonkinlaiseksi
anti-sankarista, se on säälittävää.

389
00:24:41,080 --> 00:24:44,520
Ei niin säälittävä kuin sinä,
yrittää neuvotella,

390
00:24:44,560 --> 00:24:47,200
kun sinulla ei ole minulle mitään.

391
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
Minä päätän, miten tämä päättyy.

392
00:24:57,600 --> 00:24:59,160
Hän maksaa.

393
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
KELLO SOITTAA

394
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
Mitä luulet tekeväsi?

395
00:26:04,040 --> 00:26:08,200
Anteeksi, miten oikein suunnittelit
päästä puhelimeeni?

396
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
Se on Face ID.

397
00:26:12,520 --> 00:26:16,360
Tämän on loputtava, Cressida.

398
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
Älä usko, että voit juurruttaa
tavarani kautta,

399
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
ja kerro sitten
miten se tulee olemaan.

400
00:26:22,280 --> 00:26:23,330
Mitä nyt?

401
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
No itse asiassa,
on jotain.

402
00:26:28,600 --> 00:26:31,440
Haluan kopion
Drama AS -koepaperista.

403
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
Ei. Tiedät, etten voi.

404
00:26:33,040 --> 00:26:37,600
Tenttipaperit pidetään lukittuna
turvallisesti tenttitoimistossa.

405
00:26:37,640 --> 00:26:39,510
Miten minä edes pääsisin
heille?

406
00:26:42,360 --> 00:26:44,720
Ymmärrätkö, jos jään kiinni...

407
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
Riskin kaiken.

408
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Koko urani.
Hyvä.

409
00:26:48,441 --> 00:26:50,399
Lataan vain videon
sosiaalisille,

410
00:26:50,400 --> 00:26:53,050
ja saamme nähdä kuinka
joka vaikuttaa arvokkaaseen uraasi.

411
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
OK. Hyvä.

412
00:27:00,000 --> 00:27:02,360
Mutta tähän vedän rajan.

413
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
Tarkoitan sitä.

414
00:27:05,000 --> 00:27:06,360
Jos saan sinulle tämän paperin,

415
00:27:06,400 --> 00:27:08,840
sinun täytyy olla samaa mieltä
poistaaksesi kyseisen videon.

416
00:27:08,880 --> 00:27:10,200
Deal.

417
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
PUHELINSOITUT

418
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
Anteeksi, Simon,
Minulla on pyytämäsi raportit.

419
00:28:29,440 --> 00:28:32,160
Joo. Nämä ovat hyviä, kiitos.
Kiitos.

420
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
Leo?

421
00:28:42,960 --> 00:28:45,910
Leo, olen etsinyt kaikkialta
sinulle. Mitä tapahtui?

422
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
Jätä minut rauhaan.
Ei. Leo, tule.

423
00:28:49,441 --> 00:28:51,519
Tiedän kaiken
aivan paska show juuri nyt,

424
00:28:51,520 --> 00:28:53,359
mutta sinun täytyy kertoa minulle
mitä tapahtuu.

425
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
Tule.

426
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
Siinä mennään.

427
00:29:07,440 --> 00:29:10,640
Poliisin löytämät huumeet
Deen huoneessa...

428
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
..ne olivat minun.

429
00:29:15,800 --> 00:29:16,920
Mitä?

430
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
Olin myymässä niitä.

431
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
Ja Dee kokeili niitä kerran...

432
00:29:25,360 --> 00:29:27,440
lukukauden lopussa prom.

433
00:29:27,480 --> 00:29:32,520
Mutta kun he pyysivät lisää
toissapäivänä sanoin ei.

434
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
Mutta en koskaan siirtänyt varastoani.

435
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Joten se on minun vikani.
Ei. Jos en olisi...

436
00:29:36,441 --> 00:29:38,919
Ei, ei, ei, kukaan meistä ei tiennyt
mitä heidän päässään liikkui.

437
00:29:38,920 --> 00:29:40,670
Mutta minun pitäisi...
Minun olisi kuitenkin pitänyt.

438
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
Koska tiesin, etteivät he voineet
viimeisen kerran jälkeen.

439
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
Mistä sinä puhut?

440
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Ei mitään. Ei mitään. minä vain...

441
00:29:56,360 --> 00:29:58,880
He eivät olisi kuolleita...
Ei. Ei.

442
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
LEO NYKYY

443
00:30:01,200 --> 00:30:02,360
Se ei ole sinun vikasi.

444
00:30:19,880 --> 00:30:22,440
Tässä. Nyt ollaan tasoissa.

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,720
Jopa?

446
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Aivan, sinä kiusoit
yksi luokkatovereistani

447
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
ottamaan oman henkensä.

448
00:30:27,480 --> 00:30:29,320
Kuinka voimme koskaan olla tasaisia?
Sovimme.

449
00:30:29,360 --> 00:30:31,840
Teen tämän ja sitten se on siinä.
Lopettaa. Tehty.

450
00:30:31,841 --> 00:30:33,359
Olemme valmiit, kun sanon, että olemme valmiita.

451
00:30:33,360 --> 00:30:35,440
Halusin vain nähdä
kuinka pitkälle menisit.

452
00:30:35,480 --> 00:30:37,160
Kuinka kehtaat!

453
00:30:37,200 --> 00:30:40,560
Joka päivä tunnen pahaa syyllisyydestä
siitä, mitä sanoin Deelle,

454
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
etkä välitä, vai mitä?

455
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
Mielelläsi pilaisit elämäni!

456
00:30:44,920 --> 00:30:46,240
NAURAA

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
OK.

458
00:30:48,080 --> 00:30:49,840
Oho.
NAURAA

459
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Hyvä.

460
00:30:52,040 --> 00:30:55,440
Jos olet niin stressaantunut
siitä, poistan sen.

461
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
siellä.

462
00:31:00,360 --> 00:31:01,800
Tehty.

463
00:31:04,080 --> 00:31:08,360
Ja Helen, älä koskaan
puhu minulle taas noin.

464
00:31:15,920 --> 00:31:18,920
SOMBRE MUSIIKKI SOI

465
00:31:35,960 --> 00:31:39,160
Hei? Hel?

466
00:31:39,200 --> 00:31:41,320
Anteeksi. Se on vain...

467
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
nähdä kaiken tämän...

468
00:31:44,320 --> 00:31:45,800
Joo.

469
00:31:47,920 --> 00:31:49,680
Olen ollut, hmm...

470
00:31:49,720 --> 00:31:53,000
pitää yhteyttä Deen vanhempiin
muistomerkistä.

471
00:31:55,680 --> 00:31:58,520
Muutama opiskelija auttaa.

472
00:32:00,320 --> 00:32:04,080
Leo suostui pitämään puheen.
Ja Cressida lajittelee musiikkia. Oikein.

473
00:32:05,560 --> 00:32:07,360
Hei. Oletko kunnossa?

474
00:32:07,400 --> 00:32:11,480
Joo, minä... En voi näyttää
saadakseni pääni yhteen.

475
00:32:11,520 --> 00:32:15,720
Tule. Emme voi antaa tämän voittaa meitä.

476
00:32:15,760 --> 00:32:18,480
Opiskelijat, he luottavat
meidän on pysyttävä vahvoina.

477
00:32:22,680 --> 00:32:24,560
Minusta vain tuntuu, että olen...

478
00:32:25,720 --> 00:32:28,280
..ikään kuin menettäisin hallinnan hieman.

479
00:32:30,000 --> 00:32:32,240
Olen niin pahoillani, Hel,
mutta jos murenemme,

480
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
tämä kaikki menee päin persettä.

481
00:32:36,000 --> 00:32:38,920
Olet oikeassa. Tiedän. Tiedän.

482
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Kiitos. Kiitos.

483
00:32:44,920 --> 00:32:46,520
LUVI AUKEAN

484
00:32:52,641 --> 00:32:55,759
Sanoit, että pidät häntä silmällä.

485
00:32:55,760 --> 00:32:57,440
Mitä?

486
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
Leo. Sinä lupasit.

487
00:32:59,361 --> 00:33:02,239
Annoin sinun kutsua hänet illalliselle.
Se oli jo rajan yli.

488
00:33:02,240 --> 00:33:05,120
Voi illallinen, josta pelasit
ja jätti minut rauhaan.

489
00:33:05,160 --> 00:33:06,880
Antaa sinulle kaksi aikaa puhua.

490
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Halusin hänen puhuvan sinun kanssasi,
Äiti.

491
00:33:09,280 --> 00:33:11,760
Mikset sitten sanonut sitä?

492
00:33:11,761 --> 00:33:13,759
Minun ei pitäisi täsmentää sitä
sinulle.

493
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
Tarvitsimme apua, kyllä, sen jälkeen...
Deen kuoleman jälkeen.

494
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
Katsos, en ole aivan
pätevin

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,480
tunneosastolla.

496
00:33:21,481 --> 00:33:23,599
En kysy sinulta
olla hänen terapeuttinsa, äiti.

497
00:33:23,600 --> 00:33:26,400
Tarvitsin vain sinun olevan siellä.
Missä sinä edes olit?

498
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
Katsokaa, olen ollut hajamielinen,
kaikki hyvin? Olen pahoillani.

499
00:33:30,480 --> 00:33:31,920
Ei, äiti...
Katso, olen pahoillani.

500
00:33:31,960 --> 00:33:35,240
Olen pahoillani, jos petin sinut.
Älä keksi tekosyitä, äiti.

501
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
En ole. Minä vain... olen...
Kyllä, olet!

502
00:33:37,641 --> 00:33:40,439
Yrität väistää syyllisyyttäsi
välttääkseen vastuuta.

503
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
Kuka se vitun vanhempi on?

504
00:33:42,680 --> 00:33:45,090
Tiesin muuttaa takaisin luoksesi
olisi virhe.

505
00:33:47,960 --> 00:33:49,360
OVIEN LUKUMAA

506
00:34:04,480 --> 00:34:05,760
LUVI AUKEAN

507
00:34:05,800 --> 00:34:08,280
Se olen vain minä.
Ajattelin kirjautua sisään.

508
00:34:10,400 --> 00:34:11,560
Helen?

509
00:34:14,400 --> 00:34:17,680
Tämä Cressida-tyttö kuulostaa
ilkeä pieni rikas narttu.

510
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
Et ole väärässä.

511
00:34:23,280 --> 00:34:25,920
Se, mitä Deelle tapahtui, oli kauheaa.

512
00:34:25,921 --> 00:34:28,079
Älä ota selvää
kuin olisit joku asiantuntija

513
00:34:28,080 --> 00:34:30,760
koko tämän ei-binäärisen,
herännyt juttu.

514
00:34:30,800 --> 00:34:33,920
En ymmärrä
mitään näistä pronominijutuista.

515
00:34:35,080 --> 00:34:41,080
Mutta takaisin meidän aikanamme,
meillä oli Annie Lennox ja David Bowie,

516
00:34:41,081 --> 00:34:43,799
ja he pukeutuivat eri tavalla,
ja me kaikki vain hyväksyimme sen.

517
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
Sanon vain...

518
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
sinun ei tarvinnut saada
kaikki suuttumus siitä.

519
00:34:49,121 --> 00:34:51,319
Tarkoitan, mitä tapahtui
elää ja antaa elää?

520
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
Kenen puolella sinä olet?
Sinun.

521
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
Aina sinun.

522
00:34:58,000 --> 00:35:02,960
Kuule, voin kutsua sinut ulos
jos olet mielestäni mennyt liian pitkälle,

523
00:35:03,000 --> 00:35:05,280
mutta en myöskään usko
kuka tahansa ansaitsee

524
00:35:05,320 --> 00:35:07,160
mitä tämä Cressida-tyttö tekee.

525
00:35:07,200 --> 00:35:09,440
Molemmat asiat voivat olla olemassa.

526
00:35:09,480 --> 00:35:12,920
Et ole täydellinen. Hän on kusipää.

527
00:35:12,960 --> 00:35:14,400
HÄN NAURAA

528
00:35:17,960 --> 00:35:23,200
Olit aina reilu.
No, jonkun meistä täytyi olla.

529
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Auts.

530
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Jätä Helen rauhaan.
Mitä?

531
00:35:49,600 --> 00:35:52,480
Lapselliset pelisi
Helen Simpsonin kanssa se päättyy nyt.

532
00:35:52,520 --> 00:35:54,960
Vai mitä?
Tai sitten et halua tietää.

533
00:35:54,961 --> 00:35:58,679
Vanhemmillasi saattaa olla
lähetti sinut sisäoppilaitokseen

534
00:35:58,680 --> 00:36:00,039
ja unohtanut kaiken sinusta,

535
00:36:00,040 --> 00:36:03,640
mutta Helen on perheeni,
ja suojelen häntä kaikesta huolimatta.

536
00:36:08,840 --> 00:36:11,400
Hyvä. Olen pahoillani. Minä lopetan.

537
00:36:24,440 --> 00:36:25,760
KOPUTTA OVELLE

538
00:36:26,840 --> 00:36:28,000
Hei.

539
00:36:29,840 --> 00:36:32,040
Haittaako jos tulen sisään?

540
00:36:32,080 --> 00:36:36,160
Jos olet täällä vakuuttaaksesi minut
tule muistomerkille, älä vaivaudu.

541
00:36:36,200 --> 00:36:38,560
Sinun ei tarvitse mennä
jos et halua.

542
00:36:38,600 --> 00:36:40,340
Sinun täytyy surra omalla tavallasi.

543
00:36:48,071 --> 00:36:52,919
Tiedän, että se on outoa,
mutta minulla on heidän takkinsa mukana,

544
00:36:52,920 --> 00:36:56,040
yrittää tuntea niitä... lähellä.

545
00:36:58,480 --> 00:37:00,120
Kaipaan niitä vain niin paljon.

546
00:37:02,960 --> 00:37:06,080
Oletko jo kirjoittanut?
Puheesi, tarkoitan.

547
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
Se on kaunista.

548
00:37:27,240 --> 00:37:30,720
Dee olisi pitänyt siitä.
Joo. Kaikki on kunnossa.

549
00:37:39,680 --> 00:37:40,800
Erm...

550
00:37:42,520 --> 00:37:46,360
Mitä Dee sanoisi, tiedätkö,
jos... jos he olisivat täällä nyt?

551
00:37:48,880 --> 00:37:50,800
"Ota iloiset rätit päällesi, kuona."

552
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
Sanotko sen?

553
00:37:58,760 --> 00:38:00,040
Ole hyvä.

554
00:38:06,680 --> 00:38:09,480
Ota iloiset lumput päällesi, kuona.

555
00:38:42,120 --> 00:38:44,960
Erm, olen pahoillani. minä vain...
Minusta tämä ei ole hyvä idea.

556
00:38:45,000 --> 00:38:46,360
Joo, ei, em...

557
00:38:46,361 --> 00:38:48,119
Kanssa, kuten
suru ja kaikki,

558
00:38:48,120 --> 00:38:50,199
et ole oikeassa ylätilassa,
ja minä vain...

559
00:38:50,200 --> 00:38:53,440
Joo, ei, se on siistiä. Mitä tahansa.
Se on hyvä.

560
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
Eh...

561
00:38:56,680 --> 00:38:58,000
Mennään vain... Mennään.

562
00:39:05,880 --> 00:39:07,260
Hei. Missä te kaksi olette olleet?

563
00:39:07,280 --> 00:39:10,000
Anteeksi, sir, me vain...

564
00:39:10,001 --> 00:39:12,279
Äh, meillä ei ollut olo
kohdata kaikki.

565
00:39:12,280 --> 00:39:15,160
No niin, kiirettä,
se alkaa pian.

566
00:39:16,960 --> 00:39:19,840
Hengität sanan, niin minä tiedän.

567
00:39:21,000 --> 00:39:22,520
minä katson.

568
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
Mistä siinä oli kyse?

569
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
Juuri sisäänkirjautumista. Tavallista.

570
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
Oletko valmis?

571
00:39:37,400 --> 00:39:41,560
Ei, mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.

572
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
Pärjäät kyllä. Tule.

573
00:39:50,720 --> 00:39:56,680
Tänään kokoontumme kouluna
muistaaksemme yhtä yhteisöstämme.

574
00:39:58,720 --> 00:40:02,800
Dee oli tämä luova vapaa henki.

575
00:40:04,720 --> 00:40:05,800
He olivat intohimoisia...

576
00:40:07,680 --> 00:40:12,200
..rakastettu
ja tärkeä osa Cheetham Hallia.

577
00:40:12,240 --> 00:40:18,080
Ja nyt muutama sana
Deen läheiseltä ystävältä Leo Daltonilta.

578
00:40:44,960 --> 00:40:48,040
"Dee, sinä olit ikoni.

579
00:40:49,920 --> 00:40:52,200
"Sinä olit niin peloton
olla oma itsesi.

580
00:40:53,560 --> 00:40:55,520
"Siitä hetkestä, kun tapasimme
vuonna 4...

581
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
"Tästä hetkestä lähtien..."

582
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
Minä, em...

583
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
"Kuulosta..."
yskää

584
00:41:24,560 --> 00:41:25,880
Erm...

585
00:41:29,280 --> 00:41:30,720
Anteeksi.

586
00:41:30,721 --> 00:41:33,519
Jos haluat,
Voin lukea sen puolestasi,

587
00:41:33,520 --> 00:41:35,800
voit vain seistä kanssani, ok?

588
00:41:43,120 --> 00:41:44,240
"Dee...

589
00:41:45,920 --> 00:41:47,360
"...olit ikoni.

590
00:41:48,920 --> 00:41:53,200
"Siitä hetkestä lähtien, kun tapasimme vuonna 4,
Halusin olla kaverisi.

591
00:41:53,240 --> 00:41:56,960
"Tiesit kuka olet
ja sai minut aina nauramaan.

592
00:41:57,000 --> 00:42:00,160
"Sinä olit paras ystävä
Minulla oli koskaan.

593
00:42:00,200 --> 00:42:02,240
"Olet minun kyytini tai kuole..."

594
00:42:02,241 --> 00:42:05,039
'Rakkauden nälkä isäsi takia
lähettää sinut mieluummin pois

595
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
'tällaiseen paikkaan kuin kuluttaa
mikä tahansa todellinen aika kanssasi.

596
00:42:07,961 --> 00:42:10,479
'Lopeta! Lopeta vain! Et voi
vitun puhua hänelle tuolla tavalla.'

597
00:42:10,480 --> 00:42:12,590
'Vai mitä?
Uhkailetko minuakin?

598
00:42:12,591 --> 00:42:15,159
'Koska en usko, että vanhempasi
ottaa myös puhelusi vastaan.

599
00:42:15,160 --> 00:42:18,079
'Ei sen jälkeen, kun päätit, ettet ole
heidän kallisarvoinen pieni tyttönsä enää.

600
00:42:18,080 --> 00:42:20,919
'Sinun on aika oppia paljon
taistelemaan omia taistelujasi.

601
00:42:20,920 --> 00:42:23,200
'Koska siellä,
todellisessa maailmassa,

602
00:42:23,201 --> 00:42:24,639
'nurkassasi ei ole ketään.

603
00:42:24,640 --> 00:42:26,000
'Olet yksin.

604
00:42:26,001 --> 00:42:28,799
'Ja jos et kestä sitä,
voit yhtä hyvin tappaa itsesi nyt

605
00:42:28,800 --> 00:42:31,840
koska se ei ole helpompaa
täältä.'

606
00:42:31,880 --> 00:42:34,320
HUBBUB

607
00:42:34,360 --> 00:42:35,720
OK, se riittää.

608
00:42:39,320 --> 00:42:42,160
MIES: Takaisin asuntoloihin, kiitos.

609
00:42:42,200 --> 00:42:44,480
ERITTÄVÄ HUUTUS

610
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
ÄÄNTÖÖN

611
00:42:57,770 --> 00:43:02,320
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0